Elon Musk raged at the head of Saudi sovereign wealth fund for failing to support his bid to take Tesla private, texts show