Kansas college investigates allegation that baseball opponent’s water cooler was tampered