Filipino Georgia Tech students go viral with a modernized folk dance performance set to Lil Nas X song