A superyacht captain says wealthy Russians made employees take lie detector tests to prove they've kept information confidential, a report says