Could a volcanic eruption off Mexico's coast unleash a tsunami like the one that devastated Tonga? What really causes tectonic plates to shift and trigger earthquakes? Scientists visited a remote archipelago in search of answers.