Morse won a Tony Award as a brash corporate climber in “How to Succeed in Business Without Really Trying” and a second one for playing Truman Capote in “Tru.”