Researchers from The University of Queensland have helped design an app to protect birds at risk of extinction across the world by breaking down language barriers between scientists.