Participants in a government scheme to check the welfare of people detained in police stations are ineffective at preventing abuse and death in custody, research says.