Every day, a repurposed garbage truck ferries visitors up El Salvador’s Conchagua Volcano to an ecotourism retreat. The vehicle thunders along a cratered road, tossing passengers from side to side. At the summit, they spill out into the sun-dappled forest and are rewarded with sweeping vistas of the deep blue Gulf of Fonseca. The retreat…