Scientists have identified a mechanism that explains how fine air pollution particles might cause lung cancer, according to a new study.