A former aide to Rep. Madison Cawthorn (R-NC) reportedly filed a workplace complaint against the controversial congressman