Georgia teachers secretly work together to help beloved custodian buy his dream car