Pope Francis wrote a letter accusing journalists who speculate that he quietly supports Putin of having a sexual fetish for feces, report says