Shopping for a mother-in-law figure can feel nearly impossible, but these gift ideas strike the right balance of useful, personal and something she'll actually like.