An attorney for the plaintiffs called it “a landmark victory — probably the biggest ruling in favor of people living with HIV in the last 20 years.”