Hailey Bieber says she stepped back from runway modeling after a casting director made a remark that shook her confidence