Negotiating a salary increase or a job promotion ranks high on the list of hard conversations to have at work, and it doesn't get any easier without a plan.