Titus Low made $30,000 a month with his OnlyFans — now it could land him in jail for up to 21 months