The United States plans to seek a suspension of Russia from its seat on the U.N.’s top human rights body, pointing to increasing signs that Russian forces may have committed war crimes in Ukraine.