Diana Taurasi made Megan Rapinoe and Sue Bird crack up on the ESPN2 alternate feed of the Women's National Championship game Sunday