The group, which is House Democrats’ campaign arm, had previously endured criticism from Black and Latino lawmakers for not being committed enough to diversity.