Lawyers hope new evidence can stop Texas woman's execution