Cause of death for model and architect confirmed after they were found dumped outside separate hospitals