A Peloton instructor said she fell in love with a man she met in her class after only dating women for the past 10 years