Justices cast doubt on Texas immunity claim in vet's lawsuit