Tennis pro Kylie McKenzie sues former coach, tennis association in sex harassment, assault