Native Americans have been “unjustly excluded” from federal aid that could have blunted the devastation of COVID-19, said Sen. Elizabeth Warren.