Social mingling shapes and transforms the 'vocabularies' of apes, just like in humans, according to new research led by the University of Warwick.