The exclusion of women in the digital world is hurting agricultural productivity in low- and middle- income countries, according to global technology experts.