Researchers looking to identify some of the most difficult "finds" in archeology—including sites used by nomadic hunter-gatherer communities—are tapping technology to help in the search.