The workplace can be a serious place, and humor can be a valuable tool to lighten the mood. But using humor appropriately to lighten the moment can be tricky, especially for women.