Archaeologists have uncovered a Pictish symbol stone close to the location of one of the most significant carved stone monuments ever uncovered in Scotland.