A forest pest that bedevils Maine residents and tourists with hairs that cause an itchy rash appears to be spreading due to warming temperatures, a group of scientists has found.