Voting rights, filibuster change fail in the Senate after late night debate