Prince Andrew's ex-girlfriend says in a new documentary that Jeffrey Epstein and Bill Clinton 'were like brothers'