Trump Organization produced just 3 documents from Donald Trump in response to New York AG probe, court filings show