The two Democratic senators killed any chance of passing voting rights legislation by opposing filibuster changes after Republicans blocked it from advancing.