The New York attorney general’s office told a court its investigators had uncovered evidence that former President Donald Trump’s company used “fraudulent or misleading” asset valuations to get loans and tax benefits.