The group said that Sinema’s stance on not changing filibuster rules to pass voting rights legislation “undermines the foundations of our democracy.”