Cold case team shines new light on betrayal of Anne Frank