Witness to Times Square subway killing says the woman pushed onto the tracks never saw the person who did it