Jen Psaki backed her kid's school in a fight with Virginia's GOP governor over mandating masks for students