A Colorado woman risked her life to save 3 children, including a 6-year-old, after they fell into an icy pond near her home