Rhodes Scholar who went to a $30k-a-year private school is accused of faking poverty to win a place at Oxford University, report says