Utah officer who responded to Gabby Petito incident said he 'would have done anything to stop' her death