Judge tells ex-prison guard convicted of sexually assaulting a female inmate he can join the military or go to jail