Rep. Matt Gaetz's ex-girlfriend testified before a grand jury in federal sex-trafficking investigation, report says