Americans can soon get 8 free COVID-19 tests a month covered by insurance — here's how to get them