The bank will cut the overdraft fees it charges customers to $10 from $35 starting in May. It will also stop charging fees for bounced checks.