Virginia Gov. Ralph Northam says he's 'sick and tired' of his government being criticized for the I-95 traffic pileup that left hundreds stranded for hours